 |
Swedish Guitar and Lute Society,
Elena Càsoli plays Sonata 141 by Scarlatti-Pisati
see video
«La traduzione è un passaggio di pensiero e di processi compositivi nella direzione che l’opera suggerisce. Quasi una fantasia filologica negli immaginari panni dell’altro compositore (un “io” antico), che mi porta a seguire un percorso non “alla maniera di” ma direttamente “in mente di”. Un pensare parallelo che assuma l’originale come guida, sfruttando il nuovo organico per, appunto, trans-pensare. Il lavoro alle Sonate è iniziato su stimolo del regista Francesco Leprino in occasione del suo film Un gioco ardito. La passione per l’invenzione ha poi preso il sopravvento, portando il progetto personale a raggruppare circa quindiciSonate che a poco a poco sto traducendo per la Chitarra. La Chitarra è un mondo ricco di ogni cosa si trovi fuori e dentro la cassa armonica, nella quale, appunto, anche questo Scarlatti trova posto». mp
0 commenti:
Post a Comment